1 00:02:29,584 --> 00:02:30,626 A qualquer momento. 2 00:02:31,792 --> 00:02:33,959 - Ele pode estar atrasado? - Mas ele não é. 3 00:04:56,584 --> 00:04:57,876 Preso nas luzes. 4 00:04:58,209 --> 00:05:00,334 Ele vai virar à esquerda para Rua do Canhão. 5 00:05:00,626 --> 00:05:01,792 "Eles estão se mudando." 6 00:05:02,501 --> 00:05:05,042 Cruzando o Viaduto Holburn. 7 00:05:06,917 --> 00:05:09,292 Não muito perto, Frank. Jack nos dirá quando. 8 00:07:21,001 --> 00:07:22,626 Fique aí atrás, agora. Afaste-se, por favor. 9 00:07:37,459 --> 00:07:39,251 Teremos que quebrar a janela. 10 00:08:27,001 --> 00:08:29,542 - Posso ajudar? - Deixe isso conosco. 11 00:11:13,459 --> 00:11:14,501 Parece com eles. 12 00:11:14,626 --> 00:11:15,750 Charlie Delta Dois. 13 00:11:15,751 --> 00:11:16,834 - Mensagem urgente. - Vamos! 14 00:11:16,917 --> 00:11:19,542 Sua mensagem totalmente automotiva sobre ambulância roubada. 15 00:11:19,626 --> 00:11:20,626 Ambulância suspeita� 16 00:11:20,667 --> 00:11:23,626 � sendo abandonada por três homens na Avenida Arbridge. 17 00:11:53,126 --> 00:11:55,250 Eles estão indo pela Delamere Terrace. 18 00:11:55,251 --> 00:11:56,584 "Número de índice da Jaguar�" 19 00:11:56,751 --> 00:12:00,667 "Bravo-Yankee-Romeo- Cinco-Zero-Dois-Bravo." 20 00:12:00,876 --> 00:12:03,084 "Ele está virando à esquerda na Queensdale Road." 21 00:12:03,167 --> 00:12:03,751 "Sobre." 22 00:12:04,084 --> 00:12:06,459 Charlie Delta Dois você é agora de carro para carro. 23 00:12:06,667 --> 00:12:09,667 Todos os carros Distrito Número Um mude para o canal cinco. 24 00:12:09,751 --> 00:12:10,751 Charlie Delta Dois é� 25 00:12:10,752 --> 00:12:12,417 � perseguindo carro suspeito em causa� 26 00:12:12,459 --> 00:12:14,584 � naquela mensagem toda do carro, Um-Um-Dois-Seis� 27 00:12:14,667 --> 00:12:16,208 � ao longo da Queensdale Road. 28 00:12:20,626 --> 00:12:24,001 Eles simplesmente viraram à direita bottom of Evans Grove. 29 00:12:24,501 --> 00:12:25,501 We're turning left. 30 00:12:25,542 --> 00:12:26,709 We-We're going round. 31 00:12:27,459 --> 00:12:29,084 Estamos cinquenta metros atrás. 32 00:12:47,501 --> 00:12:49,167 All cars Foxtrot Delta. 33 00:12:49,542 --> 00:12:51,917 Charlie Delta Dois está perseguindo carro suspeito� 34 00:12:51,959 --> 00:12:54,001 � em direção a Kilburn, contra o trânsito. 35 00:12:54,417 --> 00:12:55,709 Any car in the vicinity? 36 00:12:55,751 --> 00:12:57,459 Dirija-os em direção Lancaster Gate. 37 00:12:57,501 --> 00:12:58,917 Jaguar cinza prateado. 38 00:12:59,001 --> 00:13:00,250 Registration number� 39 00:13:00,251 --> 00:13:02,251 - Bravo-Yankee-Roger-Five� - Hello MP? Hello MP? 40 00:13:02,292 --> 00:13:04,126 - � Zero-Two-Bravo. - Delta One Marble Arch. 41 00:13:04,167 --> 00:13:05,792 "Indo em direção a Lancaster Gate." 42 00:13:05,959 --> 00:13:07,084 "Delta Um acabou." 43 00:13:07,626 --> 00:13:09,334 "Oscar Two Three Two." 44 00:13:09,376 --> 00:13:10,751 "Oscar Dois Quatro Um." 45 00:13:10,792 --> 00:13:12,084 "Você está recebendo?" 46 00:13:12,126 --> 00:13:14,959 - "Oscar Dois Três Dois recebendo." - "Oscar Dois Três Dois, Oscar Dois" 47 00:13:15,001 --> 00:13:17,834 "� Quatro Um, junte-se à perseguição do Jaguar." 48 00:13:17,917 --> 00:13:22,001 "Bravo-Yankee-Romeo-Cinco-Oh-Dois-Bravo." 49 00:13:22,126 --> 00:13:27,959 "Agora sendo perseguido por Charlie Delta Dois ao longo de Abercorn Place." 50 00:13:50,709 --> 00:13:52,667 Virando à direita aqui. 51 00:13:53,751 --> 00:13:56,459 Ele está tentando nos perder esses cantos. 52 00:13:56,542 --> 00:13:57,584 Vire à esquerda. 53 00:14:03,417 --> 00:14:04,626 Agora, certo. 54 00:14:06,751 --> 00:14:07,959 Maldito cobre! 55 00:14:08,167 --> 00:14:09,001 Continue. 56 00:14:09,334 --> 00:14:10,334 CONTINUE! 57 00:14:23,959 --> 00:14:25,376 Ele está realmente jogando o carro por aí� 58 00:14:25,417 --> 00:14:26,709 � esses cantos, agora. 59 00:14:26,792 --> 00:14:28,626 Ele está ficando absolutamente louco agora! 60 00:14:28,917 --> 00:14:30,709 Estamos bem atrás dele. 61 00:14:32,667 --> 00:14:33,376 Franco? 62 00:14:34,501 --> 00:14:35,334 Round the corner. 63 00:14:35,335 --> 00:14:37,542 As soon as we've cleared the tunnel � jump! 64 00:14:38,209 --> 00:14:39,001 Certo. 65 00:14:45,167 --> 00:14:48,376 Freddie. Você também - assim que I give you the word. 66 00:15:29,626 --> 00:15:32,251 Jump as we round the canto. AGORA! 67 00:15:47,917 --> 00:15:49,126 Now � hard right! 68 00:15:53,376 --> 00:15:54,626 Não fizemos a curva. 69 00:15:54,834 --> 00:15:56,459 We're after him again! 70 00:15:57,584 --> 00:15:58,417 Bom garoto. 71 00:15:58,501 --> 00:16:00,001 Mova-se, mova-se! 72 00:16:14,584 --> 00:16:15,334 Tudo bem. 73 00:16:15,459 --> 00:16:19,001 Acabou você. 74 00:16:35,167 --> 00:16:37,084 Crianças, esperem que pare! 75 00:16:37,334 --> 00:16:40,376 Stay where you are!!! 76 00:16:45,251 --> 00:16:47,459 We're gonna hit them! We're gonna hit them! 77 00:16:48,042 --> 00:16:48,876 NÃO!!! 78 00:16:56,709 --> 00:16:59,501 Charlie Delta Two, what is your position? 79 00:17:01,376 --> 00:17:03,459 Charlie Delta Dois, você me lê? 80 00:17:05,292 --> 00:17:07,167 - Há alguém ferido? - Estamos bem. 81 00:17:07,292 --> 00:17:08,751 Você viu o motorista? 82 00:17:09,251 --> 00:17:10,376 Sshhh. 83 00:17:10,501 --> 00:17:12,167 Contato perdido com suspeito. 84 00:17:12,251 --> 00:17:14,001 Unable to continue pursuit. 85 00:17:14,251 --> 00:17:16,167 We've crashed outside o Papa Quentin� 86 00:17:16,209 --> 00:17:17,042 � Escola Júnior. 87 00:17:17,084 --> 00:17:19,001 Você reconheceria esse motorista? 88 00:17:19,251 --> 00:17:19,834 O que? 89 00:17:19,917 --> 00:17:23,001 Você reconheceria o motorista? 90 00:17:24,251 --> 00:17:27,126 Sim, claro que eu reconheceria o bastardo! 91 00:17:53,126 --> 00:17:55,334 - Bye, Kate. Vejo você esta noite. - Que horas? 92 00:17:55,459 --> 00:17:57,292 - Oh, I shouldn't be late. - Tudo bem. 93 00:17:57,376 --> 00:17:59,667 Se acontecer alguma coisa eu te ligo. 94 00:18:00,709 --> 00:18:01,417 Tudo bem. 95 00:18:01,667 --> 00:18:02,542 Bye Bye. 96 00:18:50,417 --> 00:18:54,084 - Já vou com você. - Você nunca vai ficar bem comigo, Jack! 97 00:18:57,001 --> 00:18:58,792 Olá, Jorge. 98 00:18:59,042 --> 00:19:00,876 O que posso fazer para você? 99 00:19:01,542 --> 00:19:03,376 Gostaria de conversar um pouco sobre um carro. 100 00:19:03,417 --> 00:19:04,417 Oh? 101 00:19:05,084 --> 00:19:07,334 Fale sobre carros o dia todo, se você gosta? 102 00:19:07,459 --> 00:19:08,417 Um Jaguar prateado? 103 00:19:08,501 --> 00:19:10,792 - Thinking of buying it? - Não. 104 00:19:10,917 --> 00:19:12,876 No, I, er� 105 00:19:14,751 --> 00:19:16,792 � Eu só estava me perguntando quem estava dirigindo. 106 00:19:17,501 --> 00:19:19,792 Ah. Alguém fez um trabalho, hein? 107 00:19:21,167 --> 00:19:21,876 Não. 108 00:19:22,501 --> 00:19:24,126 Não, eu não, inspetor. 109 00:19:24,292 --> 00:19:26,542 Eu roubei isso, é um... 110 00:19:26,584 --> 00:19:28,709 � é um jogo de caneca, não é? 111 00:19:29,334 --> 00:19:30,626 Bem, quero dizer, não faz sentido� 112 00:19:30,667 --> 00:19:31,792 � agora consegui o emprego� 113 00:19:31,959 --> 00:19:34,626 - � and the business. - How is business? 114 00:19:34,751 --> 00:19:35,751 Não posso reclamar. 115 00:19:40,542 --> 00:19:41,667 Is, er� 116 00:19:43,459 --> 00:19:44,751 � is he with you�? 117 00:19:47,834 --> 00:19:49,876 Nunca o vi na minha vida antes. 118 00:19:53,501 --> 00:19:55,417 Tem um mandado, inspetor? 119 00:19:56,417 --> 00:19:58,001 O que? For a social call? 120 00:20:01,167 --> 00:20:03,667 Esse cara é um ator melhor do que Mickey Mouse. 121 00:20:05,459 --> 00:20:06,751 Bem, é... 122 00:20:06,917 --> 00:20:08,542 “Vou ver você, Jack. 123 00:20:34,084 --> 00:20:35,917 Seis-Oh-Três-Oito-Sete-Quatro-Dois. 124 00:20:36,251 --> 00:20:37,126 Scotland Yard here. 125 00:20:37,376 --> 00:20:38,042 Sargento! 126 00:20:38,251 --> 00:20:40,376 - Sua ligação para o número três. - Ah, obrigado. 127 00:20:41,834 --> 00:20:44,542 Certo, ela já fez três reclamações de seguros. 128 00:20:45,042 --> 00:20:47,251 Entre em Bedford, veja se eles tenho alguma coisa sobre ela. 129 00:20:47,376 --> 00:20:48,501 Right you are, guv'nor. 130 00:20:48,584 --> 00:20:50,167 Jorge. Vá com cuidado, hein? 131 00:20:50,251 --> 00:20:51,667 Lembre-se de quem é o pai dela. 132 00:20:54,292 --> 00:20:56,167 - Bem? - Nada. 133 00:20:56,542 --> 00:20:59,334 - Ainda acha que Jack é o motorista? - That's my best guess. 134 00:20:59,417 --> 00:21:00,751 Este é o Esquadrão, Inspetor Langdon. 135 00:21:00,792 --> 00:21:03,792 We deal in evidence and arrests, not guesses. 136 00:21:04,251 --> 00:21:05,251 Acho que você está certo sobre ele. 137 00:21:05,292 --> 00:21:06,375 Ele é o nosso homem, mas temos que fazer isso 138 00:21:06,376 --> 00:21:08,459 � obtenha evidências e nós temos to make it stick. 139 00:21:08,667 --> 00:21:10,084 Você tem que fazer isso durar! 140 00:21:10,584 --> 00:21:11,459 Sim, senhor. 141 00:22:33,876 --> 00:22:35,501 Essa foi por pouco yesterday, love. 142 00:22:35,542 --> 00:22:36,459 Hum. 143 00:22:36,709 --> 00:22:38,001 Did you see the papers? 144 00:22:38,251 --> 00:22:40,251 - Eighty-five thousand quid? - Não. 145 00:22:40,459 --> 00:22:41,750 Not a penny over seventy-five� 146 00:22:41,751 --> 00:22:43,667 � e isso é avaliação comercial. Não é o que temos. 147 00:22:43,751 --> 00:22:45,667 Sim, eles estão nisso. 148 00:22:46,001 --> 00:22:48,501 - Onde está Paulo? - Ele estará aqui. 149 00:22:50,334 --> 00:22:51,417 Eu tive a rodada da lei. 150 00:22:51,501 --> 00:22:52,584 Isso foi rápido! Quem foi? 151 00:22:52,751 --> 00:22:53,626 Langdon. 152 00:23:29,501 --> 00:23:30,084 Oi. 153 00:23:30,376 --> 00:23:31,042 Noite. 154 00:23:31,376 --> 00:23:33,001 Jack recebeu visitas. O Esquadrão. 155 00:23:33,042 --> 00:23:35,626 Sim. Langdon é uma prova. 156 00:23:37,334 --> 00:23:38,542 Does he know anything? 157 00:23:38,834 --> 00:23:41,542 - O que? Ele? - Ele sabe de alguma coisa? 158 00:23:41,959 --> 00:23:43,042 Claro que não! 159 00:23:44,251 --> 00:23:45,917 Bem, vamos continuar assim. 160 00:23:47,501 --> 00:23:48,834 É assim que é, então. 161 00:23:49,876 --> 00:23:51,876 Nós temos a capital agora para o investimento. 162 00:23:52,626 --> 00:23:53,626 Todos concordamos em ir em frente? 163 00:23:53,667 --> 00:23:54,709 - Sim. - Sim. 164 00:23:55,209 --> 00:23:57,501 Bem, por que não compartilhamos da maneira habitual? quero dizer� 165 00:23:57,542 --> 00:23:59,251 � estamos bem. 166 00:24:00,709 --> 00:24:02,167 Quero que façamos melhor, Frank. 167 00:24:04,001 --> 00:24:05,001 Eu não sei. 168 00:24:05,251 --> 00:24:06,709 Se há uma coisa que eu sei 169 00:24:07,167 --> 00:24:08,334 � money breeds money. 170 00:24:08,417 --> 00:24:10,584 Huh, o meu deve estar tomando pílula. 171 00:24:13,251 --> 00:24:15,126 All right, Frank � I'll pay you off. 172 00:24:15,917 --> 00:24:17,917 Encontrarei outra empresa que esteja interessada� 173 00:24:18,667 --> 00:24:20,459 � em três ou quatro milhões de libras. 174 00:24:20,626 --> 00:24:22,959 Quatro milhões! Maldito inferno! 175 00:24:32,042 --> 00:24:32,709 Franco? 176 00:24:34,417 --> 00:24:35,334 Estou interessado. 177 00:24:35,376 --> 00:24:35,792 Jack? 178 00:24:35,876 --> 00:24:37,376 Yeah, yeah. Conte comigo. 179 00:24:37,542 --> 00:24:38,917 O trabalho, Paulo? 180 00:24:40,959 --> 00:24:42,417 It's a night mail train. 181 00:24:42,834 --> 00:24:44,501 From Glasgow to London. 182 00:24:44,959 --> 00:24:46,709 The Tuesday after the holiday. 183 00:24:47,209 --> 00:24:47,709 O que? 184 00:24:48,126 --> 00:24:50,001 - Not till after the holiday? - Exatamente. 185 00:24:51,084 --> 00:24:52,126 The banks will have been closed� 186 00:24:52,167 --> 00:24:53,417 � from midday Saturday� 187 00:24:53,501 --> 00:24:54,959 � till Tuesday morning. 188 00:24:55,751 --> 00:24:57,876 There'll be that much more money on the train. 189 00:24:58,126 --> 00:24:59,792 What happens to the money afterwards? 190 00:25:01,792 --> 00:25:04,667 A friend of ours flies it out of the country within the hour. 191 00:25:05,042 --> 00:25:05,917 Ahh! 192 00:25:06,709 --> 00:25:09,917 Where do we share out? 193 00:25:10,917 --> 00:25:11,834 Suíça? 194 00:25:12,792 --> 00:25:14,501 Share's delivered wherever you like. 195 00:25:14,626 --> 00:25:16,584 I know where I want mine delivered. 196 00:25:18,334 --> 00:25:19,251 OK? 197 00:25:20,959 --> 00:25:22,501 Só há mais uma coisa. 198 00:25:23,751 --> 00:25:25,542 Este é o grande – o maior. 199 00:25:26,251 --> 00:25:28,126 De agora até terminarmos o trabalho, eu não quero 200 00:25:28,167 --> 00:25:29,334 � problemas com a lei. 201 00:25:31,667 --> 00:25:33,126 Você entende, Jack? 202 00:25:34,001 --> 00:25:34,626 Meu? 203 00:25:35,001 --> 00:25:36,709 Serei tão bom quanto ouro. 204 00:25:38,709 --> 00:25:40,792 Não temos nada com que nos preocupar mais ou menos então, não é? 205 00:26:11,751 --> 00:26:13,084 Um cara está perguntando por você, Sr. Aitken. 206 00:26:13,167 --> 00:26:15,834 - Que tipo de cara? - Um cara! 207 00:26:30,584 --> 00:26:32,292 Quanto você ganha por isso? 208 00:26:32,501 --> 00:26:34,501 - Compras, inspetor? - Hoje não. 209 00:26:35,459 --> 00:26:36,876 You know who I am, Aitken? 210 00:26:37,042 --> 00:26:38,250 I'm making enquiries into a� 211 00:26:38,251 --> 00:26:40,292 � roubo em Northumberland Avenida - há dez dias. 212 00:26:40,417 --> 00:26:42,376 Eu tenho motivos para acreditar em você can be of assistance. 213 00:26:42,459 --> 00:26:43,459 Devo perguntar se você está disposto 214 00:26:43,501 --> 00:26:44,876 � para ser apresentado em um desfile de identidade. 215 00:26:45,001 --> 00:26:46,416 De repente, ficamos muito formais. 216 00:26:46,417 --> 00:26:47,667 Is this an invitation? 217 00:26:48,126 --> 00:26:49,751 Você preferiria que fosse impresso? 218 00:26:52,959 --> 00:26:54,292 Uh, I've got to go out� 219 00:26:54,334 --> 00:26:56,376 � mas voltarei antes you go to lunch. 220 00:27:22,417 --> 00:27:25,626 - Não, não reconheço ninguém. - Isso é tudo, obrigado. 221 00:27:31,417 --> 00:27:33,167 - Good morning, miss. - Manhã. 222 00:27:33,251 --> 00:27:35,834 Agora, tudo que eu quero que você faça é apenas to go along the line� 223 00:27:35,917 --> 00:27:37,583 � and if you recognise the man you thought� 224 00:27:37,584 --> 00:27:39,667 � you saw in the car, just toque nele. 225 00:27:39,751 --> 00:27:40,417 Tudo bem? 226 00:27:40,459 --> 00:27:41,542 - OK. - Tudo bem. 227 00:28:15,876 --> 00:28:19,334 Está tudo bem, senhorita, se você for with the policewoman. 228 00:28:20,542 --> 00:28:21,501 Senhores. 229 00:28:21,667 --> 00:28:23,251 Estamos muito gratos pelo seu tempo. 230 00:28:23,292 --> 00:28:25,001 Isso será tudo, obrigado. 231 00:28:25,834 --> 00:28:29,417 Sim, perda de tempo, isso. 232 00:28:31,001 --> 00:28:35,126 - Não avalie sua cara feia. - No, neither do I. 233 00:28:38,292 --> 00:28:39,667 Por aqui, por favor. 234 00:29:04,001 --> 00:29:05,751 Agora, eu quero que você vá ao longo da linha� 235 00:29:05,792 --> 00:29:07,834 � e se você reconhecer o homem� 236 00:29:35,959 --> 00:29:39,000 Tire-o daqui. 237 00:29:39,001 --> 00:29:40,250 - Tire-o daqui. - I'm sorry, I � 238 00:29:40,251 --> 00:29:43,167 - � Me desculpe, eu não quis dizer� - Certo, isso é tudo. Obrigado, senhores. 239 00:29:58,417 --> 00:30:00,167 Quero uma intimação por agressão. 240 00:30:05,792 --> 00:30:07,584 - Você está com problemas, Jack. - Naahhh. 241 00:30:07,626 --> 00:30:08,792 - Pegue � - Jack! 242 00:30:10,542 --> 00:30:11,376 Olha� 243 00:30:12,376 --> 00:30:14,126 � I'm just tryin' to help you. 244 00:30:14,501 --> 00:30:15,376 Faça uma declaração. 245 00:30:15,417 --> 00:30:16,542 Diga-nos quem mais estava envolvido nisso. 246 00:30:16,667 --> 00:30:18,251 I've got nothing to make a declaração sobre. 247 00:30:18,292 --> 00:30:19,126 Ahhh� 248 00:30:19,584 --> 00:30:21,209 �faça um favor a si mesmo. 249 00:30:21,751 --> 00:30:23,459 O que você quer dizer? Você vi o que ela fez. 250 00:30:23,584 --> 00:30:24,126 Quem? 251 00:30:24,584 --> 00:30:26,501 Aquela maldita professora! 252 00:30:28,042 --> 00:30:30,042 How did you know she was uma professora? 253 00:31:00,126 --> 00:31:02,042 Essa coisa vai te matar. 254 00:31:10,084 --> 00:31:12,042 I thought you said you were already in condition? 255 00:31:12,167 --> 00:31:13,959 Eu pensei que estava! 256 00:31:16,042 --> 00:31:17,167 Como vão as coisas? 257 00:31:17,667 --> 00:31:19,251 Made a start on the drivers. 258 00:31:19,917 --> 00:31:20,792 Como quem? 259 00:31:21,042 --> 00:31:22,126 Até agora, Mike� 260 00:31:22,501 --> 00:31:23,126 � Pete� 261 00:31:23,251 --> 00:31:25,209 � e esses dois que usamos no trabalho de pele. 262 00:31:25,751 --> 00:31:27,001 Mike está bem. 263 00:31:28,001 --> 00:31:29,501 O outro fala demais. 264 00:31:29,751 --> 00:31:30,751 Você sabe disso. 265 00:31:31,334 --> 00:31:33,542 You want two drivers to cada carro, certo? 266 00:31:33,709 --> 00:31:35,292 Quero que todos se dobrem� 267 00:31:35,709 --> 00:31:37,376 � e sem irmãs fracas. 268 00:31:37,626 --> 00:31:38,876 Então, vou continuar tentando. 269 00:31:40,834 --> 00:31:43,126 - How about the railway end? - Tudo consertado. 270 00:31:43,667 --> 00:31:45,626 Quatro dos nossos rapazes são agora ferroviários. 271 00:31:45,876 --> 00:31:46,834 Totalmente pago. 272 00:31:48,501 --> 00:31:50,501 - E os eletricistas? - Not easy. 273 00:31:50,876 --> 00:31:52,417 Ben tem um ou dois bons rapazes� 274 00:31:52,459 --> 00:31:53,292 � mas ele não vai se acomodar� 275 00:31:53,334 --> 00:31:54,917 � pelos salários � ele vai querer uma parte. 276 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Fale com ele. 277 00:32:01,501 --> 00:32:02,792 E quanto ao seu amigo, o banqueiro? 278 00:32:02,834 --> 00:32:03,626 Robinson? 279 00:32:04,626 --> 00:32:05,751 Ele está na prisão. 280 00:32:06,251 --> 00:32:07,584 Teremos que tirá-lo de lá. 281 00:32:08,209 --> 00:32:09,541 Precisaremos do conhecimento dele of bank security� 282 00:32:09,542 --> 00:32:10,917 � e para as notas bancárias. 283 00:32:11,709 --> 00:32:13,334 Só um especialista pode dizer os seguros. 284 00:32:13,501 --> 00:32:14,917 Então teremos que tirá-lo de lá. 285 00:32:15,334 --> 00:32:16,876 - Simples assim? - Sim. 286 00:32:17,126 --> 00:32:18,376 Você pode ter um problema aí. 287 00:32:18,459 --> 00:32:21,001 Ha, ele vale a pena. Nós vamos nos separar here � see you, Dave. 288 00:32:24,167 --> 00:32:24,876 Zero. 289 00:32:27,376 --> 00:32:32,084 Setenta e três peças, senhor. Obrigado. 290 00:32:32,167 --> 00:32:35,542 Cinquenta e duas peças para você gastar. Você está certo, senhor. Obrigado. 291 00:32:37,292 --> 00:32:38,334 Trezentos mil. 292 00:32:40,251 --> 00:32:41,501 E uma parte dos lucros. 293 00:32:42,001 --> 00:32:42,959 Direto. 294 00:32:47,751 --> 00:32:49,042 How much you expect? 295 00:32:49,917 --> 00:32:51,376 Em algum lugar na casa dos milhões. 296 00:32:53,876 --> 00:32:56,126 - Vou pegar uma parte. - Uh-uh. 297 00:32:56,834 --> 00:32:57,501 Dave, querido 298 00:32:57,542 --> 00:32:59,001 � Senti sua falta, onde você esteve? 299 00:32:59,084 --> 00:33:01,501 Go away, baby � I'm busy. Ask me later. 300 00:33:05,042 --> 00:33:06,626 Porcentagem ou esqueça. 301 00:33:07,917 --> 00:33:08,709 Quanto? 302 00:33:09,501 --> 00:33:10,792 Vinte e cinco por cento. 303 00:33:11,709 --> 00:33:13,209 Trabalharemos para você, Ben. 304 00:33:13,709 --> 00:33:14,792 É pegar ou largar. 305 00:33:17,584 --> 00:33:19,001 Vou colocar no quadro. 306 00:33:19,834 --> 00:33:20,626 Multar. 307 00:33:39,292 --> 00:33:42,251 Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty� 308 00:33:42,376 --> 00:33:44,959 � seventy, eighty, ninety � cem libras. 309 00:33:45,209 --> 00:33:46,626 Place your bets, please. 310 00:33:48,501 --> 00:33:49,834 Todas as apostas? 311 00:33:55,834 --> 00:33:57,042 Vinte e dois. 312 00:33:59,001 --> 00:34:01,167 Você venceu, Sr. Aitken. 313 00:34:07,251 --> 00:34:09,251 Façam suas apostas, por favor. 314 00:34:26,167 --> 00:34:30,501 "On the day of the funeral a general strike was declared and �" 315 00:34:30,917 --> 00:34:33,501 Welcome to J Wing, Robinson. 316 00:34:33,834 --> 00:34:36,251 Que pena que você não será staying long. 317 00:34:36,542 --> 00:34:38,501 O que você quer dizer? O que você está falando? 318 00:34:38,542 --> 00:34:40,667 You're going over the wall, Robinson. 319 00:34:41,167 --> 00:34:44,542 Tomorrow: four-ten exercise, west wall. 320 00:34:46,459 --> 00:34:48,292 Eu não quero nenhum problema. 321 00:34:48,584 --> 00:34:51,042 Neither does your wife, I should imagine. 322 00:34:51,709 --> 00:34:52,751 Or the boy. 323 00:34:53,001 --> 00:34:54,834 Quantos anos ele terá agora? 324 00:34:56,709 --> 00:34:57,709 Por que eu? 325 00:34:57,876 --> 00:34:59,084 Não sei, Robinson� 326 00:34:59,209 --> 00:35:00,584 � e eu não me importo. 327 00:35:01,876 --> 00:35:05,001 Tudo que eu sei é que você vai além o muro amanhã� 328 00:35:05,459 --> 00:35:08,667 � mesmo que eu tenha que jogar você sobre mim mesmo. 329 00:35:38,209 --> 00:35:38,751 Certo. 330 00:35:38,834 --> 00:35:39,917 Let's run through it. 331 00:35:40,417 --> 00:35:42,292 Uh, four hundred yards on the left� 332 00:35:42,626 --> 00:35:44,791 � na parte inferior da inclinação, há a road to the junction. 333 00:35:44,792 --> 00:35:46,167 Half a mile beyond that� 334 00:35:46,459 --> 00:35:47,876 � há uma curva acentuada para a direita. 335 00:35:47,959 --> 00:35:49,126 Depois uma travessia. 336 00:35:49,709 --> 00:35:50,876 After the crossing� 337 00:35:51,001 --> 00:35:53,376 � não há desligamento até você chegar to the main road. 338 00:35:53,459 --> 00:35:54,751 Keep it at forty. 339 00:35:55,001 --> 00:35:56,834 How many turnings off a estrada principal? 340 00:35:57,084 --> 00:35:58,042 Er, nine. 341 00:35:58,292 --> 00:36:00,667 Quantos deles podemos usar como rotas alternativas? 342 00:36:00,834 --> 00:36:02,751 Cinco seis, eu acho. 343 00:36:03,001 --> 00:36:03,876 Cinco. 344 00:36:04,126 --> 00:36:05,584 Cinco ou seis, o que isso importa? 345 00:36:05,626 --> 00:36:06,709 Isso importa. 346 00:36:07,209 --> 00:36:09,292 Vamos voltar para a ponte uma maneira diferente. 347 00:36:09,626 --> 00:36:11,167 You've got� six minutes. 348 00:36:11,334 --> 00:36:12,667 Que tipo de recrutamento? 349 00:36:12,959 --> 00:36:13,792 Specialists? 350 00:36:13,959 --> 00:36:15,667 Todos os tipos, aparentemente. 351 00:36:15,876 --> 00:36:16,709 Motoristas. 352 00:36:16,834 --> 00:36:18,792 - Electricians. - Electricians? 353 00:36:18,917 --> 00:36:19,792 Algum nome? 354 00:36:20,251 --> 00:36:22,792 Você sabe que eu nunca posso lembre-se de nomes. 355 00:36:24,917 --> 00:36:25,917 Who's "the money"? 356 00:36:26,459 --> 00:36:28,417 A conversa é que é disso trabalho de diamante. 357 00:36:28,626 --> 00:36:29,792 Any more on that? 358 00:36:30,126 --> 00:36:32,084 Tinha que ser a multidão que nós estavam falando. 359 00:36:32,501 --> 00:36:33,792 Nenhum deles está gastando. 360 00:36:34,084 --> 00:36:36,334 E isso é interessante, não é, Sr. Langdon? 361 00:36:37,542 --> 00:36:38,751 Muito interessante. 362 00:36:39,751 --> 00:36:40,917 Continue ouvindo. 363 00:37:10,501 --> 00:37:12,501 Três e dezesseis. Dois minutos atrasado. 364 00:37:12,792 --> 00:37:14,125 Não podemos ter isso, podemos? 365 00:37:14,126 --> 00:37:14,834 Hum, não. 366 00:37:14,917 --> 00:37:15,959 What's the average? 367 00:37:16,417 --> 00:37:17,709 Nunca passa de seis minutos� 368 00:37:17,751 --> 00:37:19,209 � nos últimos dez dias. 369 00:37:52,667 --> 00:37:54,001 Essa foi a minha fumaça que você pegou. 370 00:37:54,084 --> 00:37:55,416 Fumaça? Eu nunca peguei sua fumaça! 371 00:37:55,417 --> 00:37:56,417 Por que você não fecha o seu boca ou eu vou 372 00:37:56,459 --> 00:37:57,792 - �coloque um em você! - Você vai fazer o que? 373 00:37:59,501 --> 00:38:00,501 Ei! 374 00:38:00,626 --> 00:38:02,167 Ei! Divida isso! 375 00:38:07,251 --> 00:38:09,626 Divida isso aí! 376 00:39:25,084 --> 00:39:27,084 How much do you think there é hoje à noite, Bob? 377 00:39:27,792 --> 00:39:30,042 If you take three million as an average� 378 00:39:30,417 --> 00:39:31,751 � there could be four million tonight. 379 00:39:31,876 --> 00:39:33,834 Judging by the number of sacks. 380 00:39:36,834 --> 00:39:39,167 Esse treinador de alto valor é sempre na segunda posição? 381 00:39:39,209 --> 00:39:40,126 Has been all week. 382 00:39:43,792 --> 00:39:45,709 Você encontrou um motor motorista para mim ainda? 383 00:39:45,834 --> 00:39:47,459 Eu tenho um em mente. 384 00:40:00,001 --> 00:40:01,876 Descobrimos alguma coisa about this, Jock? 385 00:40:02,084 --> 00:40:02,751 Sim, senhor. 386 00:40:02,876 --> 00:40:04,126 Laboratórios Kidderminster� 387 00:40:04,167 --> 00:40:05,209 � confirmed it WAS one of� 388 00:40:05,251 --> 00:40:07,626 � those stolen at the time of the break-in last year. 389 00:40:07,792 --> 00:40:09,292 O mecanismo de temporização the kind of� 390 00:40:09,334 --> 00:40:11,251 � coisa que você pode comprar na maioria das lojas. 391 00:40:11,376 --> 00:40:13,084 Qualquer um entre meia dúzia de especialistas� 392 00:40:13,126 --> 00:40:14,376 � poderia ter fraudado o two together. 393 00:40:14,792 --> 00:40:16,251 O que não nos leva a lugar nenhum. 394 00:40:16,501 --> 00:40:18,417 Você acha que os diamantes são ainda está no país? 395 00:40:18,584 --> 00:40:21,001 Se Aitken estiver por trás disso? Não. 396 00:40:21,251 --> 00:40:23,084 - You've charged Jack? - Sim. 397 00:40:23,292 --> 00:40:25,167 - He's not speaking, of course? - Não! 398 00:40:25,959 --> 00:40:27,251 Presumo que seja do distrito número um. 399 00:40:27,292 --> 00:40:28,542 �de olho no Aitken mob? 400 00:40:28,584 --> 00:40:29,709 24 horas por dia. 401 00:40:31,917 --> 00:40:33,501 Francamente, eu teria thought this job� 402 00:40:33,542 --> 00:40:36,126 � far too sophisticated for Aitken sozinho. 403 00:40:36,167 --> 00:40:37,542 Eu não poderia concordar mais. 404 00:40:37,917 --> 00:40:38,959 Who's behind it? 405 00:40:39,084 --> 00:40:40,501 Alguém com algum cérebro. 406 00:40:40,792 --> 00:40:41,792 E não só isso� 407 00:40:41,834 --> 00:40:44,501 Tem alguém que está recrutando � e apenas os melhores especialistas. 408 00:40:44,542 --> 00:40:46,083 - Pretty strong rumours to that effect. - Sim? 409 00:40:46,084 --> 00:40:47,084 Informações recebidas? 410 00:40:47,126 --> 00:40:48,251 - Sim, senhor. - É positivo? 411 00:40:48,334 --> 00:40:50,042 Certo, George, continue com isso. You'll get all the help� 412 00:40:50,084 --> 00:40:52,166 - você precisa do Distrito Número Um. - Yes, he's here now. Eu direi a ele. 413 00:40:52,167 --> 00:40:53,542 Well done, David. 414 00:40:56,751 --> 00:40:59,251 It's the Rosary Gardens strangling, sir. 415 00:40:59,334 --> 00:41:02,251 Renshaw está em Harrow Road agora e ele será acusado esta noite. 416 00:41:02,334 --> 00:41:03,251 À prova d'água? 417 00:41:03,501 --> 00:41:04,501 Absolutamente. 418 00:41:04,584 --> 00:41:05,542 Well done, Mike. 419 00:41:06,042 --> 00:41:07,584 Prisão inteligente pelo jovem detetive� 420 00:41:07,626 --> 00:41:08,751 � em Paddington, pensei. 421 00:41:09,042 --> 00:41:10,084 Bom. 422 00:41:10,792 --> 00:41:11,417 Bem, vamos lá, rapazes. 423 00:41:11,459 --> 00:41:12,750 � vamos acabar logo com isso. I've got a meeting with the� 424 00:41:12,751 --> 00:41:14,126 � Comissário em dez minutos. 425 00:41:14,334 --> 00:41:15,042 Agora, então� 426 00:41:15,126 --> 00:41:16,959 � qualquer coisa fresca no Robinson escape? 427 00:41:17,167 --> 00:41:18,751 Well, he had outside help, claro� 428 00:41:18,876 --> 00:41:19,876 � mas acho que o teremos de volta� 429 00:41:19,917 --> 00:41:21,126 � dentro em questão de dias. 430 00:41:21,167 --> 00:41:21,917 Razões? 431 00:41:22,251 --> 00:41:23,626 Bem, ele é um amador, senhor. 432 00:41:23,917 --> 00:41:25,042 "Good conduct" man. 433 00:41:25,084 --> 00:41:26,251 Perdedor de primeira viagem. 434 00:41:26,376 --> 00:41:27,501 Sem conexões com o submundo. 435 00:41:27,542 --> 00:41:29,042 Who helped him over the wall, then? 436 00:41:29,292 --> 00:41:30,792 Bem, ele provavelmente fez amigos lá dentro. 437 00:41:30,834 --> 00:41:31,876 O que? Eles o despertaram por amor? 438 00:41:31,917 --> 00:41:33,292 Vamos ouvir o que você pensa, George. 439 00:41:33,417 --> 00:41:35,376 Well, I think somebody wanted Fora Robinson, senhor. 440 00:41:35,501 --> 00:41:37,459 Eu tenho o arquivo dele aqui. Ouça isto. 441 00:41:38,501 --> 00:41:41,417 Diz: "� o acusado foi anexado para o departamento de segurança� 442 00:41:41,459 --> 00:41:44,626 "� of his bank shortly after promotion from chief cashier." 443 00:41:45,042 --> 00:41:46,501 "Ele tratou de assuntos relacionados com..." 444 00:41:46,584 --> 00:41:48,667 "� segurança e cuidado com cofres bancários�" 445 00:41:49,126 --> 00:41:51,667 "� e salvaguardando moeda de alto valor." 446 00:41:52,001 --> 00:41:53,001 O oficial de caso acrescentou� 447 00:41:53,001 --> 00:41:53,917 � que "� ele não fez uso disso�" 448 00:41:53,959 --> 00:41:55,751 "� conhecimento mas comprometido desfalque direto”. 449 00:41:55,834 --> 00:41:56,376 Então? 450 00:41:56,626 --> 00:41:57,833 Bem, é por isso que Robinson está fora. 451 00:41:57,834 --> 00:41:58,792 Alguém está planejando um grande trabalho� 452 00:41:58,793 --> 00:42:00,042 � and they need his know-how! 453 00:42:00,334 --> 00:42:01,209 Talvez. 454 00:42:01,376 --> 00:42:02,334 Bem, vou passar aos registros� 455 00:42:02,376 --> 00:42:03,709 � senhor, e faça um resumo the jail friends� 456 00:42:03,751 --> 00:42:05,667 �passado e presente. eu acho será útil. 457 00:42:05,751 --> 00:42:07,751 Alguma ideia de que trabalho eles could be planning? 458 00:42:07,959 --> 00:42:10,251 Er, algo especial, e eu, er... 459 00:42:10,501 --> 00:42:11,792 Acho que sei quando. 460 00:42:12,042 --> 00:42:13,709 More "information received"? 461 00:42:13,792 --> 00:42:15,001 Não, senhor. O calendário. 462 00:42:15,251 --> 00:42:17,376 Meu palpite é que é devido ao longo do Feriado bancário quando o� 463 00:42:17,417 --> 00:42:19,042 � os bancos estão fechados por três dias. 464 00:42:19,251 --> 00:42:20,626 That will give them three dias e noites� 465 00:42:20,667 --> 00:42:22,167 � to open up the bank vaults. 466 00:42:22,584 --> 00:42:24,667 Mas eu, er, sei que você não gosta adivinhação, senhor. 467 00:42:24,917 --> 00:42:26,041 Há uma hora e um lugar para isso. 468 00:42:26,042 --> 00:42:27,209 Acho que você pode estar certo. 469 00:42:27,251 --> 00:42:29,334 Então, rapazes, vocês podem contar ao seu esposas encantadas� 470 00:42:29,376 --> 00:42:31,959 � que a licença do esquadrão é restrita over the Bank Holiday. 471 00:42:32,042 --> 00:42:33,084 Isso é tudo. 472 00:42:51,126 --> 00:42:52,084 I just want to speak to her! 473 00:42:52,126 --> 00:42:53,251 Só por um momento. 474 00:42:54,542 --> 00:42:55,584 Ela não está sozinha. 475 00:42:55,667 --> 00:42:57,126 Mas é claro que ela é! 476 00:42:57,751 --> 00:43:00,126 That woman sitting over there is a policewoman. 477 00:43:01,626 --> 00:43:02,751 Como você sabe? 478 00:43:03,876 --> 00:43:06,834 It's a special brand of perfume que usam. 479 00:43:07,751 --> 00:43:09,251 Use a cabeça, Robinson. 480 00:43:09,376 --> 00:43:10,626 Sua esposa é seguida em qualquer lugar ela vai. 481 00:43:10,667 --> 00:43:11,751 O que você espera? 482 00:43:14,292 --> 00:43:15,501 To think that I � 483 00:43:16,417 --> 00:43:18,167 Pare de sentir pena de si mesmo. 484 00:43:24,126 --> 00:43:26,042 Bem, agora você sabe o que you're risking. 485 00:43:46,542 --> 00:43:49,126 Eu não estava sentindo pena eu mesmo, sabe? 486 00:43:49,792 --> 00:43:51,251 Tive tempo para pensar. 487 00:43:51,667 --> 00:43:53,042 Noite após noite. 488 00:43:54,917 --> 00:43:56,167 O que você pensou? 489 00:43:56,584 --> 00:43:58,001 Sobre minha família. 490 00:43:58,917 --> 00:44:01,167 Como posso compensar isso com eles pelo que fiz. 491 00:44:02,959 --> 00:44:05,459 Bem, cem mil libras would help, wouldn't it? 492 00:44:08,751 --> 00:44:10,376 Se eu fizer o que você quer 493 00:44:11,501 --> 00:44:12,709 � o que acontece com eles? 494 00:44:13,001 --> 00:44:15,292 Eles serão trazidos para Suíça, para se juntar a você. 495 00:44:15,584 --> 00:44:17,376 Passports provided. 496 00:44:18,126 --> 00:44:20,334 We'd never be able to volte para casa novamente. 497 00:44:21,001 --> 00:44:23,001 Home is a Swiss bank account. 498 00:44:23,376 --> 00:44:25,876 Eu seria caçado pelo resto da minha vida. 499 00:44:26,542 --> 00:44:28,042 Você será de qualquer maneira. 500 00:44:28,334 --> 00:44:30,459 Você é um fugitivo, lembra? 501 00:44:31,751 --> 00:44:33,334 Switzerland's your best bet. 502 00:44:34,084 --> 00:44:36,876 You'll have one hundred thousand libras no banco� 503 00:44:37,792 --> 00:44:39,500 � e seu garoto vai falar três idiomas. 504 00:44:39,501 --> 00:44:40,292 Huh. 505 00:44:41,542 --> 00:44:44,584 Foi sua ideia que começou o whole thing, remember? 506 00:44:45,751 --> 00:44:47,917 Algo que conversamos sobre na prisão. 507 00:44:49,834 --> 00:44:51,126 Passou da hora. 508 00:44:51,626 --> 00:44:52,626 Provavelmente. 509 00:44:56,584 --> 00:44:57,792 Eu não tenho certeza. 510 00:44:58,126 --> 00:44:59,876 Robinson, you're in! 511 00:45:03,959 --> 00:45:06,167 Você estava no momento em que passou por cima daquele muro. 512 00:46:39,084 --> 00:46:41,001 Esse último ensaio não foi bom o suficiente. 513 00:46:41,584 --> 00:46:43,376 Havia dois homens without gloves on. 514 00:46:44,709 --> 00:46:46,042 Seus homens, Ben. 515 00:46:47,667 --> 00:46:49,834 Frank, um dos seus motoristas jumped the gun. 516 00:46:50,584 --> 00:46:52,417 Eles não sabem a ordem eles saem? 517 00:46:53,292 --> 00:46:54,834 Ele estava nervoso. 518 00:46:56,042 --> 00:46:57,376 I'm paying for nerve� 519 00:46:57,542 --> 00:46:58,667 � não nervosismo. 520 00:47:02,417 --> 00:47:04,209 What about the equipment, Don? 521 00:47:04,917 --> 00:47:06,251 Três das unidades de rádio não funcionou� 522 00:47:06,292 --> 00:47:08,334 � e não consegui ler o sinal do observador. 523 00:47:08,501 --> 00:47:10,959 Eu gostaria de tudo em dobro, incluindo baterias. 524 00:47:11,209 --> 00:47:13,042 -Franco? - Claro. 525 00:47:14,292 --> 00:47:15,792 How was the timing? 526 00:47:16,001 --> 00:47:16,876 Muito lento. 527 00:47:17,126 --> 00:47:20,542 - Things will be easier on the night, we'll be � - It was too slow! 528 00:47:21,209 --> 00:47:23,042 Temos quarenta e cinco minutos do lado de fora. 529 00:47:23,084 --> 00:47:24,709 Quero que isso seja feito em vinte e cinco. 530 00:47:26,001 --> 00:47:27,125 Vocês acham que vão estourar 531 00:47:27,126 --> 00:47:30,334 � a high-value security van in twenty-five minutes? 532 00:47:31,251 --> 00:47:33,459 It won't be a high-value security van. 533 00:47:33,709 --> 00:47:36,334 As vans normais estarão fora de ação. Fixo. 534 00:47:37,751 --> 00:47:39,667 O substituto será fácil. 535 00:47:45,834 --> 00:47:48,459 - Fornecemos os atiradores? - No guns! 536 00:47:49,876 --> 00:47:51,501 What happens if things ficar pegajoso? 537 00:47:51,792 --> 00:47:53,042 Turn on the charm, Ben. 538 00:47:53,084 --> 00:47:54,959 - Now, look � - Sem armas. 539 00:47:55,417 --> 00:47:57,334 Não quero violência, nem acidentes. 540 00:47:57,667 --> 00:47:59,751 They don't carry guns, we don't need them. 541 00:48:01,792 --> 00:48:03,542 Cinco milhões de libras e nenhuma arma. 542 00:48:03,667 --> 00:48:05,126 Eles não carregam armas. 543 00:48:05,584 --> 00:48:07,334 E eles nunca foram feitos. 544 00:48:09,209 --> 00:48:10,501 Ainda acho que deveríamos tê-los. 545 00:48:10,751 --> 00:48:12,667 Por que, caso alguém deva perturbar seu cabelo? 546 00:48:12,751 --> 00:48:13,626 Eu posso cuidar de mim mesmo, eu só... 547 00:48:13,626 --> 00:48:14,501 � não pense em ser pego. 548 00:48:14,584 --> 00:48:15,751 Ninguém sabe. 549 00:48:16,417 --> 00:48:17,501 Se você for pego com um atirador, é� 550 00:48:17,542 --> 00:48:18,834 � três vezes a sentença. 551 00:48:20,542 --> 00:48:22,501 Ok, ok, sem armas. 552 00:48:24,126 --> 00:48:25,876 Agora, sobre a partilha. 553 00:48:27,876 --> 00:48:29,167 E a partilha? 554 00:48:29,542 --> 00:48:31,041 Eu não gosto da ideia do money leaving� 555 00:48:31,042 --> 00:48:32,959 � o país antes do pagamento. 556 00:48:33,501 --> 00:48:35,626 Eu quero o meu antes de nos separarmos. 557 00:48:39,584 --> 00:48:42,084 Estamos falando de milhões de libras, agora. 558 00:48:42,417 --> 00:48:44,584 Estamos falando de bloqueios de estradas, pesquisas de carros� 559 00:48:44,626 --> 00:48:46,417 � house raids, shake-downs. 560 00:48:47,167 --> 00:48:48,459 Eles saberão quem fez o trabalho. 561 00:48:48,501 --> 00:48:50,542 Sem o dinheiro eles não podem provar nada. 562 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 Você disse que as notas não vão ser rastreável. 563 00:48:53,501 --> 00:48:54,667 Você receberá o dinheiro� 564 00:48:55,834 --> 00:48:57,001 � quando for seguro. 565 00:48:58,126 --> 00:48:59,542 OK. É isso, então. 566 00:49:01,001 --> 00:49:02,334 Meus meninos estão fora. 567 00:49:04,334 --> 00:49:05,292 E meu. 568 00:49:13,667 --> 00:49:15,167 Não podemos fazer isso sozinhos. 569 00:49:16,126 --> 00:49:16,917 Não. 570 00:49:19,501 --> 00:49:21,209 Teremos que adiar, então. 571 00:49:26,251 --> 00:49:27,126 Não. 572 00:49:27,334 --> 00:49:28,584 Frank, traga-os de volta. 573 00:50:09,334 --> 00:50:11,876 Dinheiro na hora � logo após o trabalho. 574 00:50:12,959 --> 00:50:15,126 Isso significa que teremos que nos esconder até que tenhamos contado. 575 00:50:15,251 --> 00:50:17,459 Estaremos presos e o a lei estará fervilhando. 576 00:50:17,626 --> 00:50:18,751 Então precisamos de um esconderijo. 577 00:50:18,959 --> 00:50:19,876 Perto. 578 00:50:20,417 --> 00:50:22,876 Inside the police cordon, com todo esse dinheiro. 579 00:50:23,001 --> 00:50:24,251 Poderia ser o lugar mais seguro. 580 00:50:24,417 --> 00:50:26,042 Ainda gosto da Suíça. 581 00:50:26,417 --> 00:50:27,584 Não para nós. 582 00:50:30,084 --> 00:50:31,292 É isso, então. 583 00:50:34,167 --> 00:50:35,667 Significa que os meninos terão para ser informado novamente� 584 00:50:35,751 --> 00:50:36,751 � e completamente. 585 00:50:36,917 --> 00:50:39,292 Dave will tell you when we've tenho um esconderijo. 586 00:50:40,042 --> 00:50:41,792 E da próxima vez que nos encontrarmos� 587 00:50:42,667 --> 00:50:44,501 � estará no trem do dinheiro. 588 00:51:24,126 --> 00:51:25,834 - Inspetor Langdon? - Ah, sim. 589 00:51:26,001 --> 00:51:27,751 - Um prisioneiro. - Obrigado. 590 00:51:35,001 --> 00:51:37,001 - Muito obrigado a você. - Obrigado. 591 00:51:38,042 --> 00:51:39,084 Sente-se. 592 00:51:42,126 --> 00:51:43,251 Tire as algemas. 593 00:51:46,751 --> 00:51:48,876 Eu pensei que poderíamos ter mais uma pequena conversa. 594 00:51:56,667 --> 00:51:58,167 Somos informais aqui. 595 00:52:05,292 --> 00:52:06,626 Deixou um pouco tarde, não foi? 596 00:52:06,667 --> 00:52:09,542 Minha mente parece funcionar melhor à noite. 597 00:52:12,917 --> 00:52:14,792 - Você já encontrou isso? - Não. 598 00:52:20,792 --> 00:52:22,417 Conte-me sobre a fuga de Robinson? 599 00:52:23,334 --> 00:52:24,834 É um quadro de parede? 600 00:52:30,792 --> 00:52:32,167 Qual é esse grande trabalho que está por vir? 601 00:52:32,667 --> 00:52:34,251 I don't know anythin' about qualquer "grande trabalho". 602 00:52:34,376 --> 00:52:35,126 Jack 603 00:52:35,417 --> 00:52:38,501 � pare com isso agora. Você sabe eu – não estou falando. 604 00:52:39,459 --> 00:52:40,834 Bem, eu tenho a noite toda. 605 00:52:47,751 --> 00:52:48,834 Bem, eu não sei. 606 00:52:49,042 --> 00:52:49,876 Que caneca. 607 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 Você está aqui, eles estão lá fora. 608 00:52:51,959 --> 00:52:54,126 Você acha que eles estão te dando um pensamento agora? 609 00:52:58,042 --> 00:52:59,417 Você conhece Paul Clifton? 610 00:53:13,501 --> 00:53:15,251 Volte para a cama, Kate. 611 00:53:16,167 --> 00:53:17,126 Por que? 612 00:53:19,834 --> 00:53:20,834 O que está errado? 613 00:53:21,209 --> 00:53:22,042 Diga-me. 614 00:53:26,792 --> 00:53:28,126 "Nunca mais." 615 00:53:28,417 --> 00:53:29,501 "Nunca mais." 616 00:53:30,751 --> 00:53:32,042 "De agora em diante..." 617 00:53:32,584 --> 00:53:34,126 "� reto e estreito." 618 00:53:36,251 --> 00:53:38,792 "Eu nunca vou fazer você passar isso de novo, Kate." 619 00:53:39,292 --> 00:53:40,876 Seu maldito hipócrita! 620 00:53:49,792 --> 00:53:51,751 Oh, bem, o que é um pouco de trapaça, aqui e ali? 621 00:53:52,084 --> 00:53:53,334 Está acontecendo por toda parte. 622 00:53:57,584 --> 00:53:59,001 Você está imaginando coisas. 623 00:54:00,334 --> 00:54:02,959 Vamos! Paulo, eu conheço você. 624 00:54:07,459 --> 00:54:08,542 Kate. 625 00:54:20,292 --> 00:54:21,709 Você já assistiu a três filmes� 626 00:54:21,751 --> 00:54:24,126 � em um dia e não fazia ideia o que você viu? 627 00:54:26,584 --> 00:54:27,876 O que você está falando? 628 00:54:28,834 --> 00:54:30,084 Estou falando sobre como� 629 00:54:30,126 --> 00:54:32,167 Um dia longo é quando você está sozinho. 630 00:54:34,709 --> 00:54:35,876 Acha que não sei disso? 631 00:54:36,001 --> 00:54:36,834 Sim! 632 00:54:37,084 --> 00:54:38,376 Você estava na prisão, Paul. 633 00:54:38,459 --> 00:54:39,751 Eu estava sozinho. 634 00:54:43,167 --> 00:54:46,792 Eu queria que você nos desse um lar, mas você nunca o fará. 635 00:54:50,209 --> 00:54:51,542 Então, o que faz você ser tão diferente? 636 00:54:51,584 --> 00:54:54,001 � de qualquer outro homem que eu possa quer ir para a cama? 637 00:54:54,334 --> 00:54:55,542 E não pense que eu não quero ir para� 638 00:54:55,584 --> 00:54:57,376 � cama com um homem quando você estiver lá dentro. 639 00:54:57,542 --> 00:54:59,501 Não pense que seus amigos não oferecem. 640 00:55:04,751 --> 00:55:06,876 Eu acho que você também teve muito para beber. 641 00:55:07,292 --> 00:55:08,959 Eu não me importo com o que você pensa. 642 00:55:09,626 --> 00:55:11,709 Eu não me importo se você não pensa. 643 00:55:18,167 --> 00:55:19,626 Mas você pensa. 644 00:55:20,501 --> 00:55:23,167 Você é o último dos grandes Pensadores, não é? 645 00:55:26,751 --> 00:55:28,459 Quem está falando com você? 646 00:55:29,417 --> 00:55:31,042 E aí está você. 647 00:55:31,584 --> 00:55:33,292 Você começa a trapacear, Paul, você acaba� 648 00:55:33,334 --> 00:55:35,584 � pensando em todo mundo também está trapaceando. 649 00:55:39,042 --> 00:55:40,209 Isso não ajuda. 650 00:55:48,292 --> 00:55:49,292 Isso ajuda. 651 00:55:52,834 --> 00:55:54,126 Isso ajuda um pouco. 652 00:55:58,751 --> 00:56:00,251 Que tal isso? 653 00:56:01,334 --> 00:56:04,417 Estou na fase em que Eu me contento com um pouco. 654 00:56:05,667 --> 00:56:08,167 Você não se contentaria com um pouco, você faria isso, Paulo? 655 00:56:08,334 --> 00:56:09,417 Você é grande. 656 00:56:12,542 --> 00:56:14,084 Vou voltar para a cama. 657 00:56:15,459 --> 00:56:16,959 Qual é o seu tamanho, Paulo? 658 00:56:18,542 --> 00:56:19,958 Estou falando da arma� 659 00:56:19,959 --> 00:56:21,667 � na gaveta, no quarto. 660 00:56:24,167 --> 00:56:26,751 - Para que serve a arma, Paul? - A arma não é nada. 661 00:56:27,459 --> 00:56:28,167 Você não precisa de uma arma� 662 00:56:28,251 --> 00:56:28,876 � ir direto. 663 00:56:28,877 --> 00:56:30,542 - Não é nada. - Não minta, Paulo! 664 00:56:30,626 --> 00:56:31,209 - Diga! - Kate. 665 00:56:31,251 --> 00:56:32,876 Você nunca precisou de uma arma. 666 00:56:33,251 --> 00:56:35,292 - Não, você costumava - CALE A BOCA! 667 00:57:04,959 --> 00:57:05,959 Querido. 668 00:57:07,042 --> 00:57:08,751 Você me diz para que serve a arma 669 00:57:09,667 --> 00:57:11,376 � e eu voltarei para a cama. 670 00:57:18,959 --> 00:57:22,251 Ah, para que serve isso, Paulo? 671 00:57:25,709 --> 00:57:28,084 Porque não vou voltar para dentro. 672 00:57:29,376 --> 00:57:30,251 De novo não. 673 00:58:11,501 --> 00:58:12,167 Dave? 674 00:58:12,417 --> 00:58:13,709 Há um carro cinza chegando. 675 00:58:13,792 --> 00:58:14,626 Um Austin. 676 00:58:15,001 --> 00:58:16,209 CALE-SE! 677 00:58:16,459 --> 00:58:18,459 Grite dos malditos telhados. 678 00:58:18,584 --> 00:58:20,542 Fique feliz quando tivermos os rádios. 679 00:59:01,792 --> 00:59:03,626 - Obrigado, Ken. - Como tá indo? 680 00:59:03,751 --> 00:59:07,501 - Não vi esses sacos de dormir. - Eles estão na traseira do Austin. 681 00:59:10,334 --> 00:59:13,251 MANTENHA SUAS LUVAS SANGRENTAS!!! 682 00:59:32,417 --> 00:59:34,459 Eu fiz a ligação nesta linha, senhor. 683 00:59:35,167 --> 00:59:35,876 Obrigado. 684 00:59:39,584 --> 00:59:40,251 Olá. 685 00:59:41,251 --> 00:59:42,834 Isabella está a caminho. 686 00:59:43,334 --> 00:59:44,917 E ela está bem acima do peso. 687 00:59:45,834 --> 00:59:46,417 Bom. 688 01:00:15,167 --> 01:00:16,792 Mantenha suas mensagens breves. 689 01:00:16,876 --> 01:00:17,501 Lembre-se� 690 01:00:17,542 --> 01:00:20,042 � enquanto não estão em uso, eles não pode ser rastreado. 691 01:00:20,334 --> 01:00:21,084 Alguma dúvida? 692 01:00:21,084 --> 01:00:21,542 Não. 693 01:00:21,584 --> 01:00:23,167 Sim, onde está o resto da tripulação? 694 01:00:23,251 --> 01:00:24,167 Eles estarão aqui. 695 01:00:24,251 --> 01:00:25,917 Espero que eles não venham de trem! 696 01:00:27,751 --> 01:00:28,501 Se não houver mais� 697 01:00:28,584 --> 01:00:30,709 � perguntas sérias, obteremos em posição. 698 01:01:14,042 --> 01:01:15,126 É você, doutor? 699 01:01:15,209 --> 01:01:17,876 "O bebê chegou na hora certa e está bem dentro do peso." 700 01:01:29,834 --> 01:01:31,917 Vamos, vamos. 701 01:01:32,792 --> 01:01:34,709 Não nos moveremos até recebermos a palavra. 702 01:01:44,626 --> 01:01:45,626 Aí vem ele. 703 01:03:44,501 --> 01:03:47,417 Olá, Número Um. Você está me recebendo? Sobre. 704 01:03:48,126 --> 01:03:49,584 Recebendo você, Número Dois. 705 01:03:50,001 --> 01:03:51,876 Estou em posição e limpo. 706 01:04:27,126 --> 01:04:28,709 Alguma coisa da polícia? 707 01:04:28,792 --> 01:04:30,001 Apenas rotina. 708 01:04:30,292 --> 01:04:31,542 Me dê o walkie-talkie. 709 01:05:11,292 --> 01:05:12,376 Está tudo bem? 710 01:05:39,417 --> 01:05:42,126 As linhas telefônicas para as casas foram cortados. 711 01:05:42,251 --> 01:05:45,417 Eles deveriam estar aqui para consertar o sinal telefone a qualquer momento. 712 01:05:47,126 --> 01:05:48,751 Telefonei para o nosso homem na Irlanda. 713 01:05:49,751 --> 01:05:51,001 Ele virá e pegará nossa parte� 714 01:05:51,042 --> 01:05:52,709 � do dinheiro assim que Eu o avisei. 715 01:05:53,667 --> 01:05:55,584 Queria que estivéssemos saindo com isso esta noite. 716 01:05:59,751 --> 01:06:01,459 Kate vai se juntar a você depois? 717 01:06:26,376 --> 01:06:28,126 Os meninos do Ben estão te causando problemas? 718 01:06:28,667 --> 01:06:30,667 Não. Eles parecem ser bons trabalhadores. 719 01:06:32,084 --> 01:06:33,834 Você deixou Robinson de volta no bunker. 720 01:06:34,167 --> 01:06:34,792 Sim. 721 01:06:35,667 --> 01:06:38,626 Ele pode roer as unhas até chegarmos de volta com o dinheiro. 722 01:06:41,584 --> 01:06:42,751 Voltarei para a ponte. 723 01:07:24,751 --> 01:07:26,459 Fora de vista, no fim da estrada. 724 01:08:14,917 --> 01:08:16,584 O que você acha disso? 725 01:08:19,584 --> 01:08:21,126 -Bedford. -Bedford, hein? 726 01:08:21,334 --> 01:08:23,126 O que você colocou aqui? 727 01:08:23,417 --> 01:08:25,709 - É adorável. - Todos nós odiamos isso. 728 01:08:26,001 --> 01:08:27,084 É horrível. 729 01:08:27,126 --> 01:08:28,001 Tenha alguns colonos. 730 01:08:28,167 --> 01:08:30,292 Eu não, me dá indigestão. 731 01:09:44,292 --> 01:09:47,792 Operadora, estou tentando ligar Monarca Oh-Um-Oh-Oito� 732 01:09:47,917 --> 01:09:49,459 � e parece estar fora de serviço. 733 01:09:49,501 --> 01:09:50,417 Poderia, você poderia, hum 734 01:09:50,584 --> 01:09:53,001 � me ajude, por favor? É muito, muito importante. 735 01:09:53,209 --> 01:09:55,084 "Você poderia esperar um minuto, por favor?" 736 01:09:56,626 --> 01:09:58,167 "Scotland Yard? Esse número Monarch é..." 737 01:09:58,251 --> 01:09:59,792 "� sendo chamado. Estamos rastreando�" 738 01:09:59,834 --> 01:10:02,209 "� mas pensei que você poderia estar interessado em falar com quem ligou." 739 01:10:02,251 --> 01:10:03,542 Sim, estamos muito interessados. 740 01:10:03,751 --> 01:10:05,251 Obrigado por repassar. 741 01:10:06,959 --> 01:10:09,542 Olá. Este é o Supervisor de Troca. 742 01:10:09,667 --> 01:10:10,917 Uh, para quem você está ligando? 743 01:10:11,042 --> 01:10:11,751 eu estou 744 01:10:12,584 --> 01:10:14,417 � Tenho tentado ligar Sra. Robinson. 745 01:10:14,626 --> 01:10:16,501 Monarca Oh-Um-Oh-Oito. 746 01:10:16,584 --> 01:10:18,126 E parece estar fora de ordem. 747 01:10:18,251 --> 01:10:19,001 Você poderia ter a linha? 748 01:10:19,042 --> 01:10:20,751 � testado para mim, por favor? É muito urgente. 749 01:10:20,917 --> 01:10:21,917 Sim. Certamente, senhor. 750 01:10:22,084 --> 01:10:23,292 Qual é o seu número? 751 01:10:23,584 --> 01:10:24,834 Bem, estou ligando para você de� 752 01:10:26,626 --> 01:10:27,251 Olá? 753 01:10:28,334 --> 01:10:29,334 Olá, senhor. 754 01:10:30,584 --> 01:10:32,209 De que número você está falando? 755 01:10:55,501 --> 01:10:56,667 Ela está vindo. 756 01:10:57,459 --> 01:10:58,376 Ela está vindo. 757 01:10:59,292 --> 01:11:00,459 Ela está vindo. 758 01:11:51,209 --> 01:11:53,209 ELA ESTÁ PASSANDO POR MIM AGORA! 759 01:13:02,042 --> 01:13:04,334 É melhor não chegar tarde esta noite. 760 01:13:45,292 --> 01:13:47,001 E aí, companheiro? 761 01:13:47,209 --> 01:13:49,584 QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR AQUI? 762 01:13:51,001 --> 01:13:51,834 O QUE? 763 01:14:49,751 --> 01:14:50,709 O que é que foi isso? 764 01:14:51,167 --> 01:14:52,209 O que foi o quê? 765 01:14:52,501 --> 01:14:54,126 Parecia ar escapando. 766 01:15:05,459 --> 01:15:07,167 Onde está nosso motorista? 767 01:15:39,667 --> 01:15:40,751 Qual é o problema? 768 01:15:41,792 --> 01:15:42,959 Diferente. 769 01:15:43,376 --> 01:15:45,501 Não vai começar. 770 01:15:46,959 --> 01:15:48,709 Você foi pago para dirigir! 771 01:15:52,542 --> 01:15:53,584 Saia dessa! 772 01:15:58,917 --> 01:16:01,417 Seis minutos se passaram, dezenove faltam alguns minutos. 773 01:16:02,751 --> 01:16:04,167 Estamos atrasados. 774 01:16:33,667 --> 01:16:34,542 Comece ela� 775 01:16:34,626 --> 01:16:36,376 � e continue, mas devagar. 776 01:17:33,042 --> 01:17:34,376 Você pode ir um pouco mais rápido. 777 01:17:35,001 --> 01:17:36,542 E mantenha seus olhos abertos para um marcador. 778 01:17:36,584 --> 01:17:38,834 Um marcador vermelho, mais adiante abaixo da linha. 779 01:17:45,376 --> 01:17:46,876 Mantenha os olhos baixos! 780 01:17:47,292 --> 01:17:48,751 E pare quando eu te contar. 781 01:17:48,792 --> 01:17:52,584 E quando eu digo pare, você para ou você conseguirá mais. 782 01:19:45,626 --> 01:19:47,501 Qual é a chance de conseguir um pouco de chá? 783 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Está chegando. 784 01:20:16,209 --> 01:20:17,084 DESCER! 785 01:20:17,292 --> 01:20:18,626 NO CHÃO! 786 01:20:18,709 --> 01:20:21,001 - Abaixe-os. - NO CHÃO! 787 01:20:23,667 --> 01:20:25,209 TUDO NO CHÃO! 788 01:20:58,792 --> 01:21:00,584 Vamos! Lá fora, na fila. 789 01:22:44,042 --> 01:22:45,334 Morto na hora. 790 01:22:45,751 --> 01:22:47,042 Quanto tempo ainda temos? 791 01:22:47,459 --> 01:22:48,917 Cerca de cinco minutos. 792 01:23:24,376 --> 01:23:25,626 Espere! 793 01:23:42,667 --> 01:23:43,542 Certo! 794 01:23:59,334 --> 01:24:01,542 - Certo, é isso. Fora! - Restam apenas alguns! 795 01:24:01,584 --> 01:24:02,917 Acabou o tempo! Fora! 796 01:24:59,251 --> 01:25:00,792 Não se mova por meia hora. 797 01:25:00,917 --> 01:25:02,542 Estamos deixando um homem para trás. 798 01:25:03,126 --> 01:25:05,001 Qualquer um que se mover será morto. 799 01:25:10,667 --> 01:25:12,709 Se você tiver algum problema, atire! 800 01:25:51,834 --> 01:25:54,501 Não, o trem do correio não chegou por aqui ainda. 801 01:25:55,417 --> 01:25:58,042 Bem, se suas luzes estão vermelhas, ainda deve estar na seção. 802 01:25:58,209 --> 01:25:59,542 Os meus estão todos verdes. 803 01:26:01,167 --> 01:26:03,209 Sim, tudo parece fique bem aqui. 804 01:26:04,334 --> 01:26:05,751 Tudo bem, vou verificar novamente. 805 01:26:41,542 --> 01:26:42,792 Vamos, vamos com você! 806 01:26:47,792 --> 01:26:49,417 Você vai colocar todos eles uma pilha, por favor? 807 01:27:12,876 --> 01:27:13,751 Existem mais? 808 01:27:13,752 --> 01:27:15,626 Não, só este aqui embaixo. 809 01:27:15,709 --> 01:27:17,376 Eu quero um, um de cada hora aqui� 810 01:27:17,417 --> 01:27:19,334 � e não abra mais do que um de cada vez. 811 01:27:27,001 --> 01:27:29,417 - Tudo bem, vamos, entre. Suba, suba. - É isso. 812 01:27:29,959 --> 01:27:31,376 Estaremos de volta em quarenta e cinco minutos. 813 01:27:31,459 --> 01:27:33,709 Certo, vou configurar algo ocupar a lei. 814 01:27:35,917 --> 01:27:36,917 Todos vocês sabem para onde ir. 815 01:27:37,001 --> 01:27:39,001 Atenha-se às suas rotas e sem excesso de velocidade. 816 01:27:58,876 --> 01:27:59,959 Olá. Langdon. 817 01:28:00,501 --> 01:28:01,251 Quem? 818 01:28:02,667 --> 01:28:04,709 Ah, sim, sim. Eles têm rastreou a chamada? 819 01:28:06,001 --> 01:28:07,626 Isso é o melhor que eles podem fazer? 820 01:28:08,917 --> 01:28:10,709 Sim, eu concordo. Poderia ser Robinson. 821 01:28:11,751 --> 01:28:13,334 Sim, irei lá imediatamente. 822 01:28:16,251 --> 01:28:17,501 Coloque-os nas costas! 823 01:28:17,751 --> 01:28:19,042 Pelas costas! 824 01:28:46,292 --> 01:28:48,167 Sete mil libras, em novas notas. 825 01:28:48,292 --> 01:28:49,626 Conforme combinado. 826 01:28:50,126 --> 01:28:52,334 Isto exige uma celebração. 827 01:28:52,751 --> 01:28:55,167 Não deveria haver impressões digitais nos veículos� 828 01:28:55,334 --> 01:28:56,876 � mas alguém pode ter sido descuidado. 829 01:29:00,542 --> 01:29:01,501 Bebida? 830 01:29:02,501 --> 01:29:03,584 Não. 831 01:29:04,501 --> 01:29:05,584 Não se preocupe, Paulo� 832 01:29:05,667 --> 01:29:07,084 � Vou mandar limpá-los. 833 01:29:07,417 --> 01:29:08,626 Quando você os quer? 834 01:29:09,709 --> 01:29:11,667 Em cerca de três dias. Eu telefono para você. 835 01:29:12,584 --> 01:29:15,584 Depende de quando você está puxando o trabalho, suponho. 836 01:29:16,667 --> 01:29:18,334 Quanto menos você souber, melhor. 837 01:29:23,834 --> 01:29:25,584 "Olá, Central Quatro Três?" 838 01:29:25,959 --> 01:29:27,667 "Olá, Central Quatro Três?" 839 01:29:28,042 --> 01:29:29,751 "Mensagem urgente, deputado." 840 01:29:30,042 --> 01:29:30,626 "Sobre." 841 01:29:30,876 --> 01:29:33,542 Central Quatro Três recebendo você, alto e claro. 842 01:29:34,334 --> 01:29:35,626 "Central Quatro Três�" 843 01:29:36,001 --> 01:29:38,001 "� mensagem endereçada, Inspetor Langdon�" 844 01:29:38,042 --> 01:29:39,001 "� Escritório do Esquadrão" 845 01:29:39,626 --> 01:29:42,042 "Prossiga, Partington Faça uma ponte e encontre-se com�" 846 01:29:42,084 --> 01:29:43,501 "� CID do condado." 847 01:29:43,876 --> 01:29:48,501 - "Origem: Oh-Sete-Três-Cinco �" - O que Langdon está fazendo aqui? 848 01:29:48,542 --> 01:29:49,792 Jack falou. 849 01:29:50,084 --> 01:29:52,292 Jack não contaria as horas a um policial. 850 01:29:52,376 --> 01:29:53,500 Isso se eles conseguirem se lembrar. 851 01:29:53,501 --> 01:29:54,667 Ninguém falou! 852 01:29:55,876 --> 01:29:58,917 A polícia local chamou o Esquadrão. Eles estão fora de seu alcance. 853 01:29:59,417 --> 01:30:01,626 Vamos, Robinson. Vamos estar 'avin' você! 854 01:30:04,167 --> 01:30:05,376 Quero levá-la para Paris. 855 01:30:05,667 --> 01:30:07,501 - Abençoe-a. - Sim. 856 01:30:18,167 --> 01:30:20,709 Cem mil libras disso é seu. 857 01:30:22,709 --> 01:30:23,751 Algo errado com as notas? 858 01:30:23,834 --> 01:30:25,751 Alguns dos cincos são rejeita, é claro. 859 01:30:27,209 --> 01:30:28,876 Queime-os você mesmo, junto com os invólucros. 860 01:30:28,917 --> 01:30:29,542 Sim� 861 01:30:30,084 --> 01:30:31,876 � assim que eu terminar com este lote. 862 01:30:38,542 --> 01:30:40,042 Ainda preocupado com sua esposa? 863 01:30:41,209 --> 01:30:43,292 Bem, se eu pudesse falar com ela. 864 01:30:43,667 --> 01:30:46,084 Alguém ligando para Monarch Oh-One-Oh-Eight será rastreado. 865 01:30:46,251 --> 01:30:48,001 Eles certamente estarão grampeando a linha. 866 01:30:54,042 --> 01:30:55,751 Você não ligou para ela, ligou? 867 01:30:56,001 --> 01:30:57,792 Eu nem consegui passar, Paul. 868 01:30:58,251 --> 01:30:59,876 Eu-eu só queria ouvi-la. 869 01:31:01,126 --> 01:31:02,376 Para quem ele ligou? 870 01:31:03,292 --> 01:31:04,167 Sua esposa. 871 01:31:05,292 --> 01:31:06,251 De onde você ligou para ela? 872 01:31:06,376 --> 01:31:08,334 Cabine telefônica, na mesma rua. 873 01:31:08,501 --> 01:31:09,959 Fica a quatrocentos metros daqui. 874 01:31:10,251 --> 01:31:13,459 Eu nunca consegui passar. Eles não podiam sabia que era eu. 875 01:31:14,459 --> 01:31:15,501 O que fazemos com ele? 876 01:31:16,209 --> 01:31:16,876 Deixe isso. 877 01:31:16,917 --> 01:31:18,626 Paulo, ouça, por favor. 878 01:31:19,876 --> 01:31:20,917 Você continua verificando. 879 01:32:05,917 --> 01:32:08,167 - Posso ajudá-lo, senhor? - Bom dia, sim. 880 01:32:11,042 --> 01:32:12,667 Peço perdão, senhor. 881 01:32:12,959 --> 01:32:14,751 - Sim? - Um Sr. Langdon. 882 01:32:14,876 --> 01:32:16,167 - Bom dia, senhor. - Manhã. 883 01:32:16,292 --> 01:32:17,167 Quem é você? 884 01:32:17,251 --> 01:32:18,626 Uh, Inspetor Langdon, senhor... 885 01:32:18,959 --> 01:32:19,876 � Esquadrão Voador. 886 01:32:20,126 --> 01:32:20,751 Eu vejo. 887 01:32:20,792 --> 01:32:23,042 Esse foi um trabalho rápido. Como foi vocês vão conhecer? 888 01:32:23,126 --> 01:32:25,084 Ah, eu não fiz. Acontece que eu estava na vizinhança. 889 01:32:25,209 --> 01:32:26,334 E recebi uma mensagem de rádio. 890 01:32:26,376 --> 01:32:27,876 - Você está atrás do Robinson, não é? - Ah, sim. 891 01:32:27,917 --> 01:32:28,917 Você está desperdiçando seu tempo. 892 01:32:29,084 --> 01:32:31,626 Rastreamos a chamada, enviamos um carro para a caixa - mas ele tinha ido embora. 893 01:32:31,792 --> 01:32:34,334 - Ah, bem, você poderia me direcionar para o � - Desculpe, Inspetor� 894 01:32:34,501 --> 01:32:35,959 � odeio parecer pouco cooperativo. 895 01:32:36,542 --> 01:32:38,542 Robinson é o menor dos nossos preocupa agora. 896 01:32:38,584 --> 01:32:39,792 Qual é o total aproximado? 897 01:32:39,959 --> 01:32:41,125 Oitocentas mil libras. 898 01:32:41,126 --> 01:32:42,541 Agora, alguém informou o GPO? 899 01:32:42,542 --> 01:32:43,251 Sim, senhor. 900 01:33:04,001 --> 01:33:06,334 "Recebido, Tango Six. Obrigado." 901 01:33:09,542 --> 01:33:11,667 Verifique se há quarenta e três por quinhentos lá. 902 01:33:11,709 --> 01:33:12,459 Certo. 903 01:33:14,667 --> 01:33:17,292 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete� 904 01:33:17,376 --> 01:33:20,251 � um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 905 01:33:29,167 --> 01:33:30,292 Tenho minha caneta? 906 01:33:32,751 --> 01:33:35,584 � quatro, cinco, seis, sete. Isso mesmo. 907 01:33:48,959 --> 01:33:51,001 Sargento, subiu para um milhão. 908 01:33:51,042 --> 01:33:52,333 Desmontar o condado em todas as estradas 909 01:33:52,334 --> 01:33:53,292 � cada casa deserta. 910 01:33:53,292 --> 01:33:54,042 E não se esqueça� 911 01:33:54,043 --> 01:33:55,709 - � os aeroclubes. - Existem dois aeródromos antigos� 912 01:33:55,751 --> 01:33:56,751 � um moinho de água abandonado. 913 01:33:56,752 --> 01:33:58,625 - Coloque os celulares nisso. - Olá, Zulu Cinco. 914 01:33:58,626 --> 01:34:00,751 E quanto, er, e quanto a base da RAF? 915 01:34:01,792 --> 01:34:03,209 Um helicóptero pode ser útil. 916 01:34:03,584 --> 01:34:04,542 Essa é uma boa ideia. 917 01:34:04,626 --> 01:34:05,626 Vá para a RAF. 918 01:34:16,417 --> 01:34:18,251 Qual é o problema, garoto? Perder as joias da coroa? 919 01:34:18,292 --> 01:34:20,334 - O que você está carregando? - Biscoitos. 920 01:34:20,709 --> 01:34:21,834 Abra as costas. 921 01:34:22,792 --> 01:34:23,917 Quem é aquele? 922 01:34:25,667 --> 01:34:26,834 Ela é minha sobrinha. 923 01:34:27,084 --> 01:34:29,292 Ok, "tio" - vamos dar uma olhada lá dentro. 924 01:34:33,501 --> 01:34:35,459 - Bom dia, Jorge. - Bom dia, chefe. 925 01:34:36,084 --> 01:34:37,542 Bem, há uma reviravolta nos livros. 926 01:34:37,917 --> 01:34:38,959 Qual é a pontuação mais recente? 927 01:34:39,001 --> 01:34:40,001 Cerca de dois milhões. 928 01:34:40,042 --> 01:34:41,876 Eu disse que iria para mais de dois milhões. 929 01:34:42,084 --> 01:34:43,375 Oh, George, este é o Sr. Watley. 930 01:34:43,376 --> 01:34:44,501 �Segurança dos Correios. 931 01:34:44,542 --> 01:34:46,126 Não é o homem mais feliz que você encontro esta manhã. 932 01:34:46,376 --> 01:34:47,584 Detetive Inspetor Langdon. 933 01:34:47,667 --> 01:34:49,667 - Você não viu Bulstrode, viu? - Bulstrode? 934 01:34:49,709 --> 01:34:51,251 - Segurança Ferroviária. - Não. 935 01:34:51,376 --> 01:34:53,834 Eu não deveria imaginar que ele está muito feliz também. 936 01:34:54,251 --> 01:34:55,167 Alguma sorte com Robinson? 937 01:34:55,251 --> 01:34:58,084 Eu não tenho certeza. acho que vou dar uma olhada em torno daquela cabine telefônica. 938 01:35:31,626 --> 01:35:33,251 Há um helicóptero chegando. 939 01:35:36,001 --> 01:35:37,292 Eu acho que são eles. 940 01:36:04,334 --> 01:36:05,709 Acerte isso, Dave. 941 01:36:11,167 --> 01:36:11,959 Bem. 942 01:37:08,959 --> 01:37:09,959 MANTENHA-SE CLARO! 943 01:38:06,126 --> 01:38:07,584 Você tem razão. São eles. 944 01:39:17,792 --> 01:39:19,792 Langdon está vindo para cá. 945 01:39:20,292 --> 01:39:22,001 Você acha que eles caíram nessa? 946 01:39:24,251 --> 01:39:25,292 Em breve saberemos. 947 01:39:46,917 --> 01:39:48,209 - Inspetor Langdon? - Sim. 948 01:39:48,292 --> 01:39:48,959 O que temos? 949 01:39:49,001 --> 01:39:50,126 Oh, eles estiveram aqui, tudo bem. 950 01:39:50,167 --> 01:39:50,751 Encontramos evidências� 951 01:39:50,792 --> 01:39:52,042 � eles passaram a noite em uma das cabanas. 952 01:39:52,167 --> 01:39:53,792 Você não acha que eles poderiam ainda está por aí? 953 01:39:53,917 --> 01:39:54,792 Eu não deveria pensar assim, nós� 954 01:39:54,834 --> 01:39:56,417 � cobri tudo bem minuciosamente. 955 01:39:56,709 --> 01:39:57,917 Você já, er 956 01:39:58,084 --> 01:39:59,542 � vasculhou o resto do campo de aviação? 957 01:40:00,084 --> 01:40:01,084 Sim claro. 958 01:40:01,584 --> 01:40:04,126 Você me dá licença, por favor? Eu devo passar para o Controle. 959 01:40:08,751 --> 01:40:10,126 Olá, Controle Alfa? 960 01:40:10,292 --> 01:40:12,876 Olá, Controle Alfa? Entre, por favor. Sobre. 961 01:40:27,376 --> 01:40:29,209 Ele pediu as impressões digitais, rapazes. 962 01:40:30,334 --> 01:40:31,834 Mas ele acha que estamos fora. 963 01:40:32,667 --> 01:40:33,917 Quieto! 964 01:40:35,167 --> 01:40:36,626 Tem alguém lá em cima. 965 01:41:41,792 --> 01:41:43,001 Posso ver seu passaporte, senhor? 966 01:41:44,167 --> 01:41:45,001 Obrigado. 967 01:41:48,667 --> 01:41:50,792 - Você vai viajar para o exterior por muito tempo, senhor? - Quinzena. 968 01:41:51,626 --> 01:41:53,376 E quanto custa a moeda você está carregando? 969 01:41:53,626 --> 01:41:54,751 Dez libras e� 970 01:41:55,251 --> 01:41:57,251 cem libras em cheques de viagem. 971 01:41:57,876 --> 01:41:58,917 Feriado atrasado. 972 01:42:00,584 --> 01:42:01,751 Entendo, senhor. 973 01:42:03,751 --> 01:42:04,834 Obrigado, senhor. 974 01:42:05,542 --> 01:42:06,417 Obrigado. 975 01:42:23,084 --> 01:42:23,667 Apenas cale a boca� 976 01:42:23,709 --> 01:42:25,126 � e coloque seu dinheiro onde você boca é. Agora, vamos lá. 977 01:42:25,167 --> 01:42:27,001 Na verdade, você tem uma mão que parece um pé. 978 01:42:27,917 --> 01:42:29,459 Sempre foi o mesmo. 979 01:42:30,209 --> 01:42:32,251 "E agora, vamos às notícias." 980 01:42:32,376 --> 01:42:34,709 "Aqui está o mais recente notícias sobre o grande assalto ao trem." 981 01:42:34,834 --> 01:42:36,001 “Nos dois dias desde o…” 982 01:42:36,042 --> 01:42:37,167 "� trem foi roubado, polícia�" 983 01:42:37,251 --> 01:42:39,001 "� montaram sua maior caçada de todos os tempos." 984 01:42:39,251 --> 01:42:40,709 "O total final de dinheiro faltando" 985 01:42:40,751 --> 01:42:42,167 "� é declarado em três milhões�" 986 01:42:42,209 --> 01:42:44,459 "� cento e vinte e sete mil libras." 987 01:42:45,042 --> 01:42:47,001 "Um porta-voz da polícia disse hoje cedo..." 988 01:42:47,042 --> 01:42:48,501 "� que as autoridades agora acreditam�" 989 01:42:48,584 --> 01:42:50,667 "� que a gangue não é mais tempo na vizinhança." 990 01:42:50,751 --> 01:42:52,417 "Não está mais na vizinhança." Você ouve isso? 991 01:42:52,501 --> 01:42:55,042 - Então o que estamos esperando? - Vamos buscar o transporte. 992 01:43:37,126 --> 01:43:39,792 "Voo dois do Pan American Jet Clipper" 993 01:43:39,917 --> 01:43:43,666 "� para Frankfurt, Viena, Istambul, Beirute�" 994 01:43:43,667 --> 01:43:48,292 "� Karachi, Calcutá, Bangkok, Hong Kong e Tóquio�" 995 01:43:48,376 --> 01:43:49,667 "� agora está embarcando." 996 01:43:49,751 --> 01:43:52,126 "Por favor, tenha seu ingresso envelopes prontos para inspeção." 997 01:43:52,167 --> 01:43:53,334 Com licença, senhor. 998 01:43:54,501 --> 01:43:55,792 PARE ESSE HOMEM! 999 01:44:27,334 --> 01:44:28,834 - Sra. Clifton? - Sim. 1000 01:44:28,876 --> 01:44:31,167 - Sra. Katherine Mary Clifton? - Sim. 1001 01:44:31,417 --> 01:44:33,376 Sou policial, tenho um mandado de busca� 1002 01:44:33,417 --> 01:44:34,959 � estas instalações. Podemos entrar? 1003 01:44:35,292 --> 01:44:36,251 Tenho medo de ter que fazer isso� 1004 01:44:36,252 --> 01:44:38,041 - Ligue para o meu advogado. - Ah, sim, por favor. 1005 01:44:38,042 --> 01:44:40,126 Mas temos que entrar, se você me der licença. 1006 01:44:46,751 --> 01:44:48,667 Olha, eu gostaria que você falasse com meu marido. 1007 01:44:48,709 --> 01:44:50,376 Nós gostaríamos. Você sabe onde ele está? 1008 01:44:50,834 --> 01:44:52,959 Ele saiu em viagem de negócios, esta manhã. 1009 01:44:53,001 --> 01:44:55,042 Você tem as chaves do gaveta do aparador? 1010 01:44:55,084 --> 01:44:56,042 Meu marido os tem. 1011 01:44:56,209 --> 01:44:57,209 Teremos que quebrá-los. 1012 01:44:57,210 --> 01:44:59,251 Pagaremos por qualquer dano, claro. 1013 01:45:00,709 --> 01:45:01,917 Sra. Clifton? 1014 01:45:03,667 --> 01:45:04,750 Estávamos vigiando esta casa� 1015 01:45:04,751 --> 01:45:06,334 � nas últimas trinta e seis horas. 1016 01:45:06,626 --> 01:45:08,251 Nós conhecemos seu marido não esteve aqui às� 1017 01:45:08,292 --> 01:45:10,334 � a qualquer momento durante esse período. 1018 01:45:12,001 --> 01:45:13,501 Eu te disse que ele foi embora� 1019 01:45:13,584 --> 01:45:14,876 � em casa esta manhã. 1020 01:45:14,917 --> 01:45:16,376 Você provavelmente não o viu. 1021 01:45:17,417 --> 01:45:19,416 Ele está na cama há dois dias com resfriado� 1022 01:45:19,417 --> 01:45:20,792 � ele não saiu de casa. 1023 01:45:22,001 --> 01:45:25,459 Você estaria preparado para jurar isso sob juramento, no tribunal? 1024 01:45:25,834 --> 01:45:26,501 Sim. 1025 01:45:38,542 --> 01:45:40,417 - Conseguimos, então! - Cuidado como você vai. 1026 01:45:40,542 --> 01:45:42,126 Nos vemos em Monte Carlo. 1027 01:46:37,084 --> 01:46:37,834 Ei! 1028 01:46:40,167 --> 01:46:41,417 Ei, espere um minuto. 1029 01:47:05,042 --> 01:47:06,251 O transporte está chegando. 1030 01:47:09,834 --> 01:47:11,709 FIQUE FORA DA VISTA ATÉ EU DAR VOCÊ É CLARO! 1031 01:47:14,751 --> 01:47:15,626 Vamos! 1032 01:47:15,959 --> 01:47:17,501 Mas Dave disse que tínhamos que esperar. 1033 01:47:17,542 --> 01:47:19,084 Dave pode ficar empanturrado! 1034 01:47:20,167 --> 01:47:22,001 Vamos! 1035 01:47:38,417 --> 01:47:39,876 Fique abaixado, espere pelos sinais! 1036 01:47:39,917 --> 01:47:42,209 Pare de brincar de malditos soldados. Vamos, saia do caminho. 1037 01:47:42,251 --> 01:47:44,292 Vamos, empurre para cima. Ah, é isso. 1038 01:47:47,001 --> 01:47:49,084 � o dia todo, não é? Nós temos não há tempo a perder. 1039 01:47:58,667 --> 01:48:00,501 Vamos lá, eles estão desligando a pista agora. 1040 01:48:02,209 --> 01:48:03,834 Espere pelo sinal! 1041 01:48:04,334 --> 01:48:05,376 Tchau, Dave. 1042 01:48:14,417 --> 01:48:15,667 É A LEI! 1043 01:49:33,917 --> 01:49:35,334 Dinheiro para queimar, Dave? 1044 01:49:36,292 --> 01:49:36,876 Sim. 1045 01:49:43,084 --> 01:49:45,167 Central Quatro Três para todas as unidades� 1046 01:49:45,209 --> 01:49:47,000 � deter Paul Clifton imediatamente. 1047 01:49:47,001 --> 01:49:47,709 Nascido em Birmingham� 1048 01:49:47,751 --> 01:49:49,709 14 de março de 1929. 1049 01:49:49,834 --> 01:49:51,584 Altura, um metro e oitenta, olhos castanhos� 1050 01:49:51,709 --> 01:49:52,584 � tez escura. 1051 01:49:52,917 --> 01:49:55,376 Número CRO Dois-Sete-Dois- Três-Nove-Oh. 1052 01:49:55,417 --> 01:49:57,250 Procurado com urgência para interrogatório� 1053 01:49:57,251 --> 01:49:58,792 � em conexão com roubo. 1054 01:49:59,167 --> 01:50:00,833 Aborde com cautela - isso homem pode estar armado� 1055 01:50:00,834 --> 01:50:02,917 � e é perigoso. Acabou e acabou. 1056 01:51:00,084 --> 01:51:02,292 “Os homens que supostamente roubaram o Glasgow-Londres�" 1057 01:51:02,334 --> 01:51:04,251 "� trem postal de uma quantia superior a�" 1058 01:51:04,417 --> 01:51:05,501 "� três milhões de libras�" 1059 01:51:05,667 --> 01:51:07,584 "� fizeram sua primeira aparição no tribunal hoje�" 1060 01:51:07,834 --> 01:51:09,001 "� acusado de roubo." 1061 01:51:09,459 --> 01:51:11,834 “Grandes multidões se reuniram para ver a chegada do acusado�” 1062 01:51:11,959 --> 01:51:13,751 "� em uma frota de carros de polícia�" 1063 01:51:13,917 --> 01:51:16,084 "� e uma hora antes a audiência estava marcada para começar�" 1064 01:51:16,292 --> 01:51:18,959 "� um forte guarda policial cercou o prédio do tribunal." 1065 01:51:19,209 --> 01:51:21,126 “Todos os acusados estavam sob escolta pesada�” 1066 01:51:21,251 --> 01:51:23,251 "� e só estivemos no tribunal por alguns minutos." 1067 01:51:23,792 --> 01:51:26,709 "A polícia se opôs à fiança os fundamentos da gravidade do caso�" 1068 01:51:26,792 --> 01:51:29,584 "� e o fato de que muito parte do dinheiro não foi recuperada." 1069 01:51:30,084 --> 01:51:32,792 “Todos os acusados eram detido sob custódia por sete dias�" 1070 01:51:32,917 --> 01:51:34,459 "� e concedeu assistência judiciária." 1071 01:51:34,917 --> 01:51:36,167 "Depois da breve audiência" 1072 01:51:36,251 --> 01:51:38,542 "� os homens foram levados sob forte escolta para a prisão." 1073 01:51:38,709 --> 01:51:40,084 "Um porta-voz da polícia disse que seria..." 1074 01:51:40,126 --> 01:51:41,667 "�várias semanas antes da acusação ser�" 1075 01:51:41,709 --> 01:51:43,501 "� pronto para prosseguir com seu caso." 1076 01:51:43,959 --> 01:51:45,292 "O roubo já está sendo..." 1077 01:51:45,334 --> 01:51:47,001 "� descrito em jornais no exterior�" 1078 01:51:47,167 --> 01:51:49,042 "� como o Crime do Século." 1079 01:51:59,626 --> 01:52:02,209 - Sra. Clifton? - Sim. 1080 01:52:03,501 --> 01:52:04,626 Nós o encontramos. 1081 01:52:09,751 --> 01:52:12,251 - Ele é seu, não é? - Meu? 1082 01:52:20,084 --> 01:52:21,751 Sim claro. 1083 01:52:24,959 --> 01:52:26,167 Obrigado, oficial. 1084 01:53:09,126 --> 01:53:10,334 "A polícia de todo o país está..." 1085 01:53:10,417 --> 01:53:12,042 "� ainda procurando por Paul Clifton." 1086 01:53:12,334 --> 01:53:13,334 "� quem eles desejam questionar�" 1087 01:53:13,417 --> 01:53:14,709 "� em conexão com o roubo." 1088 01:53:15,292 --> 01:53:16,709 "Enquanto isso, os relatórios continuam a..." 1089 01:53:16,751 --> 01:53:18,667 "� inundação de pessoas de todas as Ilhas Britânicas�" 1090 01:53:18,751 --> 01:53:20,542 "� que afirmam ter visto Clifton." 1091 01:53:21,167 --> 01:53:23,042 "A polícia está verificando todas as ligações." 1092 01:53:23,292 --> 01:53:25,542 “Aeroportos e docas continuam a ser vigiados.” 1093 01:53:26,459 --> 01:53:27,917 "A descrição de Clifton foi passada�" 1094 01:53:27,959 --> 01:53:29,500 "� às forças policiais de todo o mundo�" 1095 01:53:29,501 --> 01:53:31,334 "� que estão cooperando na caça." 1096 01:53:32,042 --> 01:53:33,751 "Qualquer um que veja esse homem..." 1097 01:53:33,792 --> 01:53:35,167 "� ou sabe de seu paradeiro�" 1098 01:53:35,251 --> 01:53:37,251 "�deve entrar em contato com a delegacia de polícia local�" 1099 01:53:37,334 --> 01:53:38,792 "� ou ligue para New Scotland Yard�" 1100 01:53:38,959 --> 01:53:41,459 "� Whitehall Um-Dois-Um-Dois." 1101 01:53:41,501 --> 01:53:45,001 "Não se aproxime dele ele pode estar armado e ser perigoso."